pot

You are currently browsing articles tagged pot.

    Voici la traduction complète du thème tarski : le fichier « .po » et le fichier binaire « .mo ». Il suffit de copier le fichier « fr_FR.po » dans le dossier « themes/Tarski » sur le serveur de votre site internet.

    En passant, j’en profite pour faire un petit tuto (sous linux) sur la démarche à suivre pour effectuer la traduction. Cette méthode est valable pour de nombreux logiciels, thèmes, …

  • Télécharger le fichier « .pot » sur le site du thème. Dans d’autres cas, le fichier pot (qui est en fait un fichier « template » qui contient l’ensemble des chaines de caractères à traduire) est généré à partir des sources d’un programme par exemple (voir xgettext).
  • Installer « gettext » : sudo apt-get install gettext
  • Générer un fichier « .po » en entrant la commande : msginit –locale=fr –input=nom_du_fichier.pot
  • Editez le fichier à la main ou à l’aide d’un éditeur spécialisé comme « poedit » par exemple : sudo apt-get install poedit
  • Une fois la traduction effectuée, il faut générer un fichier binaire « .mo ». C’est ce fichier qui sera distribué avec le logiciel ou le thème. Pour cela il suffit d’enregistrer les modifications sous poedit pour le générer automatiquement. Si vous n’utilisez pas poedit, tapez la commande : msgfmt nom_du_fichier.po
  • Renommez le fichier .mo en fr_FR.mo et copiez le dans le dossier Themes/Tarski sur votre serveur ftp. Voila, traduction effectuée !
  • Pour plus d’infos : http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext

    Tags: , ,